‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏- שמן -
‫‏איזה אחו יפהפה.
‫‏היו הרבה מקומות כאלה בבוטיקה, ‫‏כשעוד היה שלום.
‫‏רק המחשבה על כך מעציבה אותי.
‫‏מתחיל להימאס לי.
‫‏אין אוכל בטווח ראייה.
‫‏טוב, הנה.
‫‏כמה פעמים אני צריך לומר לך? ‫‏בני אדם לא אוכלים שמן ביולוגי.
‫‏לגווע ברעב זאת הדרך השלישית ‫‏הכי גרועה למות.
‫‏ארוחת ערב!
‫‏וגם ארוחת בוקר וצוהריים.
‫‏היי, אל תזוז!
‫‏פילי, אתה שם?
‫‏הייתי כל כך קרוב.
‫‏מה אתה רוצה, אדי?
‫‏אנחנו נפגשים במאדורה סיטי מחר, נכון?
‫‏הלכת לאיבוד?
‫‏בוא נקווה ששתי הרובוטיות האלה ‫‏שוות יותר ממה שאתה חייב לי.
‫‏אם לא, תצטרך לשלם את הריבית עם החיים שלך.
‫‏אה, אל תדאג. הן שוות את זה.
‫‏אולי בסי רוצה לצאת לטיול?
‫‏היא לא יכולה.
‫‏כמעט ולא נשארו מטבעות.
‫‏בקשר לזה...
‫‏למה שלא נעזוב את השממה ונתקדם לעיר?
‫‏מאדורה סיטי.
‫‏עיר?
‫‏לא הייתי בעיר גדולה מאז שעזבתי את בוטיקה.
‫‏למה לא הלכנו לשם מלכתחילה?
‫‏ובכן, אני לא מורשה להיכנס לעיר הזאת.
‫‏או יותר נכון, מחכים לי שם...
‫‏בכל מקרה, יש לי שם חבר שאני רוצה שתפגשו.
‫‏אבל אמרת שאין לך חברים.
‫‏הוא יוצא מן הכלל.
‫‏במאדורה יש הכול.
‫‏למשל אוכל ומטבעות, שאני ממש צריך כרגע.
‫‏אה, כן. כנראה תוכלי לעבור שדרוג שם.
‫‏וואו, שדרוג.
‫‏התכוננו ליהנות.
‫‏כן!
‫‏הנה היא.
‫‏היא מלאה ריגושים.
‫‏מלא אנשים בתזוזה...
‫‏- מאדורה -
‫‏פילי?
‫‏אמרת שיהיה מרגש פה.
‫‏לזה התכוונת?
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- משתחרר מהכבלים -
‫‏שלום?
‫‏יש כאן מישהו?
‫‏שמי הוא סם.
‫‏אין כאן אף אחד.
‫‏אולי כולם הלכו לראות הופעה?
‫‏כל שבוע, היינו הולכים...
‫‏ידעתי. המקום הזה מת.
‫‏זה אומר ש...
‫‏זה נהדר!
‫‏בדיוק...
‫‏היי, פילי.
‫‏פילי, אתה מקשיב?
‫‏איפה אני יכולה להשתדרג?
‫‏אה, כן. אולי תנסי בספרייה.
‫‏אבל לפני זה, יש לכן משימה חשובה.
‫‏הנה, סם. תשתמשי בזה.
‫‏יש כאן מטבעות, תכשיטים וחלקי מתכת.
‫‏פשוט שימי הכול בשק, כל מה שתמצאי.
‫‏אבל זה לא גניבה?
‫‏קייסי, תעזבי את זה.
‫‏אני מצילה את זה.
‫‏כמו שאמרתי... שיהיה.
‫‏תקשיבו, אנחנו לא גונבים אותם.
‫‏אנחנו מצילים אותם.
‫‏אם אנחנו לא נגנוב... כלומר, נציל אותם, ‫‏הכול כאן יתקלקל.
‫‏נכון?
‫‏אה! הצלתי עוד אחד.
‫‏יש עוד הרבה למצוא.
‫‏היי, אני סם.
‫‏רוצים להיות חברים?
‫‏בבקשה, לא. המרסן ימצא אותנו.
‫‏תשכחי שראית אותנו.
‫‏מי זה המרסן?
‫‏לא!
‫‏קייסי!
‫‏אי פעם שמעת על מרסן?
‫‏את מתכוונת למכונה הזאת?
‫‏האנשים שפגשתי מקודם פחדו למוות מהמרסן.
‫‏הם לא היו מוכנים להיות חברים שלי.
‫‏ואז הם פתאום נעלמו.
‫‏אנחנו צריכות לעזור להם, נכון?
‫‏מעניין מה זה מרסן.
‫‏למה שלא נלך לספרייה?
‫‏בטח.
‫‏בואי נבקש מפילי לקחת אותנו.
‫‏רגע, איפה פילי?
‫‏לא נראה שהוא ייצא בקרוב.
‫‏זה בסדר. נמצא את הספרייה במהרה.
‫‏זה נראה נהדר, בסי.
‫‏מה זה?
‫‏חשבתי שלא נשאר אף אחד.
‫‏ניסיתי לשלוט בעצמי.
‫‏לך, מהר, לפני שאתפתה לקחת גם אותך.
‫‏טוב. מעניין מה זה?
‫‏כולם מדברים יותר מדי.
‫‏הא?
‫‏תודה.
‫‏לעזאזל!
‫‏לא רציתי לעשות את זה. זאת אשמתך.
‫‏הכול באשמתך.
‫‏זאת הספרייה?
‫‏אין כאן חיבורים לרשת או עוזרים רובוטיים.
‫‏גם אין כאן חיבור לשדרוגים.
‫‏כל מה שיש להם כאן זה פיסות עץ דקות.
‫‏עיצוב בכתב יד?
‫‏כתוב משהו עליהם.
‫‏באמת?
‫‏הנה, תראי את זה.
‫‏את צודקת.
‫‏הם מאחסנים את כל המידע שלהם ‫‏על המכשירים הבסיסיים האלה.
‫‏איזה חוסר יעילות...
‫‏זה בחיים לא היה קורה בבוטיקה.
‫‏ספרים על בישול, מזון ואכילה.
‫‏היי, מפה.
‫‏היא לא במקום הנכון.
‫‏אין לנו הרבה זמן.
‫‏אנחנו צריכות למהר ‫‏להציל את האנשים האלה מהמרסן.
‫‏- מחפש -
‫‏- מקור קסם -
‫‏מצאתי.
‫‏הספר הזה ״כיצד לתקן הכול״ מלא בשקרים.
‫‏אני לא מוצאת פה שום דבר שאני רוצה לתקן.
‫‏קייסי, מצאתי את זה.
‫‏- המרסן -
‫‏כתוב כאן שמרסן הוא קוסם ושהוא בן אלמוות.
‫‏הם משתמשים בקסם שלהם ‫‏כדי לגנוב את החיים מהקורבנות שלהם.
‫‏- הנגוע הראשון -
‫‏וגם זה לא נגמר בבן אדם אחד.
‫‏המרסן יצוד גם את החברים של הקורבן.
‫‏אם זה נכון, ‫‏אז אולי האנשים האלה כבר לא בחיים.
‫‏איזה חוסר תועלת.
‫‏לא מצוין פה כלום על לובינטורים כפולים ‫‏או מנופים הידראוליים.
‫‏יש משהו ששווה להציל בעיר עתיקה שכזו?
‫‏אלוהים. הוא באמת חוזר לחיים.
‫‏אני יודע כיצד שרדת.
‫‏העמדת פני מת עד שלא היית בסכנה.
‫‏אבל עכשיו זה לא יהיה אפשרי. אתה תקוע כאן.
‫‏תמשיך לקשקש, ממזר!
‫‏הסיכוי שאפגוש מישהו כמוך...
‫‏בחיים לא חשבתי שיהיה לי כזה מזל.
‫‏ניסיתי לשמור על פרופיל נמוך,
‫‏אבל אני מוכרח לחיות.
‫‏קסם מתמקד בקשרים שבין הנשמות של בני האדם.
‫‏כשאני שואב את החיים של מישהו,
‫‏אני לא יכול להפסיק עד ששאבתי ‫‏את החיים של כל מי שיקר להם.
‫‏פשוט הייתי רעב, זה הכול.
‫‏להיות רעב זה נורא, אני יודע.
‫‏למרות הכל, אתה הטרף המושלם.
‫‏אין לך שום קשר לאף אחד.
‫‏ללא חברים.
‫‏אף אחד לא אוהב אותך.
‫‏ידעתי זאת ברגע ששאבתי את האנרגיה שלך.
‫‏אני יכול לזלול את האנרגיה שלך שוב ושוב, ‫‏ואף אחד לא ייפגע.
‫‏ומה איתי?
‫‏בסי!
‫‏אוי, לא. בסי המסכנה. מה קרה?
‫‏איך פילי יכל לנטוש אותה כך?
‫‏פילי?
‫‏איפה אתה?
‫‏סם, בסי תקועה ולא יכולה לזוז. ‫‏ייקח זמן לחלץ אותה.
‫‏אבל אני לא חושבת שפילי ‫‏היה משאיר פה את האוכל שלו ונעלם...
‫‏הוא בטח בסכנה.
‫‏בכל מקרה, בואי נמצא את המרסן.
‫‏לעזאזל, זה הספיק לי.
‫‏נפלא! איזה כוח!
‫‏עד עכשיו, לא הייתה לי ברירה ‫‏אלא לצוד אימהות וילדים, אנשים טובים...
‫‏לקחתי את חייהם ללא רחמים.
‫‏אבל לך זה מגיע.
‫‏על כל מה שעשית ולא עשית.
‫‏אני יודע הכול.
‫‏תזכור את העבר מלא החטאים שלך.
‫‏את מה שעשית עם הילדה הזאת בפורט קבנה.
‫‏את כל ההרג במישורי אירלני.
‫‏היי, הם התחילו.
‫‏ויש עוד.
‫‏תזכור את החטא הגדול ממנו שכחת.
‫‏כשבוטיקה תקפו את החווה של אביך.
‫‏הוריך נהרגו לנגד עיניך.
‫‏צמא לנקמה, מכרת את נשמתך כדי לחיות.
‫‏אז למה?
‫‏למה אתה לא משתמש בגוף האלמוות שלך ‫‏כדי לנקום את הוריך?
‫‏אתה יורק על זיכרונם ‫‏בכך שאתה מבזבז את ההזדמנות שלך.
‫‏תזין אותי בנשמה הנאבקת שלך.
‫‏אני אגרום לך לצרבת, שמוק.
‫‏עדיין נשאר בך כוח.
‫‏ובכן, אני מתודלק לגמרי, ‫‏אבל עדיין יש לי תיאבון.
‫‏הפעם, אני אלמד אותך משהו שנקרא "נימוסים".
‫‏- חיפוש החל -
‫‏- לא נמצא ‫‏פילי הנער -
‫‏זאת באמת דרך טובה לחפש?
‫‏אני בכלל לא יודעת איך נראה קסם.
‫‏את בסדר. כבר עברנו על שני אחוזים מהעיר.
‫‏רגע.
‫‏כתוב כאן שמרסנים שואבים ‫‏את הקסם שלהם מהקרקע,
‫‏אז הם גרים בחוץ, בטבע.
‫‏בטבע?
‫‏אז לא בעיר?
‫‏פילי!
‫‏- מחשב מסלול ‫‏סנטרל פארק -
‫‏סם!
‫‏וואו! זה לא ייאמן, סם!
‫‏החבאת נשק כזה מגניב.
‫‏זה ממש מגניב, סם.
‫‏למה לא אמרת לי?
‫‏איזה אידיוט לא מסוגל ללמוד כיצד למות?
‫‏חכם יותר ממך.
‫‏מה עשית עם חייך עד עכשיו?
‫‏רק הסתובבת והשתכרת.
‫‏בזבזת את הגוף הנצחי שלך.
‫‏אם אתה רוצה לנקום את הוריך,
‫‏כבר יש לך בדיוק את מה שאתה צריך.
‫‏רובוטית החברות הזאת שירתה פעם ‫‏את יורש העצר של בוטיקה, נכון?
‫‏אם תשתמש ברובוט הזה בחוכמה, ‫‏כל בוטיקה תהיה שלך.
‫‏אבל, לא.
‫‏החלטת למכור את האוצר הזה ‫‏כדי לשלם את חשבון הבר שלך.
‫‏ברצינות, מהלך חכם.
‫‏שתוק.
‫‏מה לעזאזל? ‫‏-שתוק.
‫‏עצור.
‫‏קאנון באסטר?
‫‏כל הכבוד, סם!
‫‏כן, כיבוי מערכות.
‫‏סם!
‫‏מי עשה לך את זה?
‫‏לא חשבתי שכוחות כאלו ‫‏עדיין משוטטים בחופשיות.
‫‏אני חייב לקחת זאת לעצמי.
‫‏לעזאזל!
‫‏קחי את זה!
‫‏מה?
‫‏בלתי אפשרי!
‫‏אני חייב לאכול.
‫‏אבל... הכוח הזה!
‫‏סם.
‫‏פילי בסדר. תודה לך.
‫‏הבאת אותנו לכאן בזמן.
‫‏אני הבאתי אותך? את לא זוכרת כלום?
‫‏אני ממש שמחה שאתה בסדר. דאגנו לך.
‫‏עושה רושם שזה הסוד שלי.
‫‏מדהים.
‫‏מה לעזאזל קרה? המפלצת הזאת התפוצצה?
‫‏משהו כזה.
‫‏זה ילמד אותו לא לאכול יותר מדי.
‫‏- לאדי ‫‏מפילי -
‫‏זה הכול. טוב, חזרנו להיות עניים.
‫‏אתה תיתן את כל זה לחבר שלך?
‫‏אתה לא רעב?
‫‏אני שבע, ויש לנו מספיק מטבעות ‫‏כדי להגיע למבצר גארה.
‫‏אדי לא היה אמור לעזור לנו?
‫‏אה, נכון. בקשר לזה...
‫‏חשבתי שהוא יוכל להראות לכן את הדרך,
‫‏אבל לא יכולתי לנטוש אתכן כחבר.
‫‏ידעתי שלא תעזוב אותנו!
‫‏בכל מקרה, אני אסיים עם זה ואחזור לעבוד.
‫‏אני אכיר לך את הנסיך קלבי ואת כולם ‫‏במבצר גארה.
‫‏אני מצפה לזה.
‫‏אני לא יכול לחכות.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון